Skip to content

[Trans] Sunmi Tweets 1

November 6, 2010

내 나이가 23살에서 멈추면 좋겠다!! 누가 나좀 물어주면 안돼?? 에드워드오빠 벨라말고 나좀 물어주세요’ㅅ’ 모기 너 말고-_-
It would be good if i stopped aging at 23!! who wouldn’t ask me? Edward oppa and Bella, please ask me. ‘ㅅ’ not you mosquitoes.

잘자……………………………………………yo! :D
Good night……………………………………………yo! :D

아…이….폰………….우어어어어…………………….-_-으오어오어어어어 하
I…phone………….wuuohohohoh…………………….-_- euooheuoohohohoh ha

@WGsohee 소히야 우리 돼지에 뽀글이물 한잔 어때??? 고고?? 배고파
Sohee-ya how about we have some simmering pork and a drink??? go go?? i’m hungry

아 악몽꿔서 새벽다섯시에 깼어ㅠㅠ무서워서 불켜고 다시 잤어요ㅠㅠ
Ah I had a bad dream so I woke up at 5ㅠㅠ because I was so scared, I turned on the lights before continuing to sleep

So 닥터?? 도대체 이 병이 뭐져?? It’s called lovesick!! 소히한테 주사 맞으면 lovesick 낫는거에욧?????? 어 근데 나 lovesick아니고 무릎sick이에요
So Doctor. What is this disease? It’s called lovesick! If you get a shot from Sohee does it cure the lovesick?? But I’m not lovesick, I’m knee sick.

@DCsundeok 내가??’~’*??
Me??’~’*??

@dalmujigae 아파ㅠㅠ야옹이들 보러가야되는데..
painㅠㅠ I was supposed to pay a visit to the cats..

@kimsu1016 무릎이 아파요..저 다된거에요? 벌써?
My knee is pain. Have I reached the limit? Already?
(She meant it that she’s aging)

내 무릎..
My knee..

나한테 물릴 사람? 어흥! Its for halloween. scary huh? anyway, I had dinner with yubin! It was great ‘ㅅ’ hahaha http://twitpic.com/32m7op
the person that will get bitten by me? uh heh! Its for halloween. scary huh? anyway, I had dinner with yubin! It was great ‘ㅅ’ hahaha

이따 사진 올려야지ㅋㅋ!!
I have to put up the pictures later kk!!

할로원인데…흠…?
Halloween day…hmm…?

@JANEyjK 언니 진짜 sour patch 먹고싶어 죽겠어 sour patch, dried mango, redbull, vezzo garlic bread, spicy crab meat salad.. 아 먹고싶다ㅠㅠ
Unnie I really am dying to eat sour patch sour patch, dried mango, redbull, vezzo garlic bread, spicy crab meat salad.. ah I want to eatㅠㅠ

사탕내놔 안주면 잡아먹을거야 냠냠
Give me candies if you don’t I’m going to snatch it and eat it nyam nyam

아 대박
Ah big hit

먹을사람? #TwitPict http://twitpic.com/328j8m
Anybody wants?

@Chul_2 불고기
Bulgogi
*Bulgogi – sliced and seasoned BBQ beef

다됐네..나도..흑흑
Everything has changed.. me too.. heuk heuk

유비뇽이랑 무한도전 보는중! 키키키키 너의목소리가 들려~~~~~~
Watching ‘Infinity Challenge’ with yubi-nyong(Yubin)! Kikikiki I heard your voice~~~~~~

머리가 너무 많이 자랐다.. 잘라야지…………………………끝에만 키키키
My hair has grown so much.. I have to cut it…………………………just the ends kikiki

@MASPK2 딩동댕
Dingdongdaeng (bingo)

Be a ‘world’ wide fan site, just like your name lol 생축:D세살꼬맹이
Be a ‘world’ wide fan site, just like your name lol happy birthday :D 3 year old kids

@WGsohee 보..보..고….보고……………………………….또 보고^^ 보고또보고 진짜 재밌게봤는데 ㅊㄴㅇㅂㅂ
I saw………………………………. and saw again^^ repeatedly it’s really fun to read

추워추워추워 나가기싫은데ㅠㅠ
Cold cold cold I don’t want to go out ㅠㅠ

@JANEyjK 바..바……아흑.. 바보= 바라볼수록 보고싶은사람 은 나지금 구십년대 말장난하고있네요
Ba..ba…… ahheuk.. babo = the more I see the more I miss this person now I’m playing word games from the 90s.
*babo = silly

Good night or good morning :D And happy 3주년 다정다감 > // < Good night or good morning :D And happy 3rd anniversary dajungdagam > // <
*dajungdagam is a Korean fan café dedicated to wonder girls’ miso couple
*dajungdagam means passion and sentiments

@WG_Lim hahahaha!! 두근두근두근 santa will give us presents! 막이래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
hahahaha!! Dugeun dugeun dugeun (thumping sounds) santa will give us presents! I talk like this strongly kkkkkkkk

@WGsohee “돼지! 먹고 살쪄라.” -so hee- 너의 불후의 명언이다
“pig! eat and get fat.” –so hee- your everlasting wise words

@WGyubin ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아니야..언니 나속이 너무 안좋아….ㅠㅠㅠㅠ
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ no.. unnie my stomach is not feeling well…ㅠㅠㅠㅠ

@WGMARKPD 제가 우승합니다.
I shall win.

@JANEyjK Imma meet my friend! See? I do have friends! I’m gonna eat 닭갈비 with her. 같이먹자언니두
Imma meet my friend! See? I do have friends! I’m gonna eat Dakgalbi with her. Unnie let’s eat together too
*Dakgalbi – marinated chicken in spicy sauce

@peacesther 와썹
Wasseop (What’s up in Konglish)

@mikangjyp 하하하하 미깡이! 우리 아가야~
Hahahaha mikkangee! our baby~

@WGsohee 난카트는 죽어도 못하겠어ㅋㅋㅋ드리프트어려워…캬캬캬캬
even if I die I don’t want to play Kart kkk it is difficult to drift… kyaa kyaa kyaa kyaa
*Kart is a korean racing game

[Source: mimimimi0502@Twitter]
[Translations: 이영인, Apple, RedMangoLover @ Sunmi Jjang]

*PLEASE CREDIT APPROPRIATELY, THANK YOU!!*

4 Comments
  1. lil_lexei permalink
    November 6, 2010 1:40 AM

    uhmmp..mimi unnie is always cute by saying that all words!:) she is permanently cute and beautiful..nothings gonna change!uhmmp..mimi unnie don’t always eat sweet foods,coz it cause diabeties:) and don’t always eat more seafoods and meat,.coz it cause highblood!haha,.peace:D hope always for ur good health,.your knee is aching?coz it cause of ur age..old faster but always beautiful:D you want also become a vampire?ow!i gotta bitten u!:D

  2. kwanmimi permalink
    November 6, 2010 2:37 AM

    Thank you so much for your translation. I knew that all staffs are busy.

  3. WGs4ever permalink
    November 7, 2010 2:17 AM

    Thank you so much for the translation!
    But can you guys translate Sohee’s replies to Sunmi also?
    It will be so cute if you read and understand the full conversation of them ^^

Trackbacks

  1. Tweets that mention [Trans] Sunmi Tweets 1 « ★선미짱.Com 이선미 기다릴게요★ | Sunmi Jjang Wordpress -- Topsy.com

Comments are closed.

%d bloggers like this: